Voici une nouvelle traduction disponible en version papier, il s’agit du traité de Marco Docciolini “Traité sur le sujet de l’escrime: Lequel contient la façon et la règle pour manier l’épée seule comme accompagnée” paru… Traduction du traité d’escrime de Marco Docciolini “Trattato in Materia di Scherma”
Une nouvelle traduction est disponible en version papier, il s’agit de celle du traité d’armes de Giacomo di Grassi “Discours sur le maniement sûr des armes” paru en 1570. « Ragione di adoprar sicuramente l’Arme » de… Traduction du traité d’armes de Giacomo di Grassi “Ragione di adoprar sicuramente l’Arme”
Voilà la traduction d’une nouvelle série de pièces de l’anonyme bolonais, on repart cette fois-ci sur la suite du MS345 avec une cinquantaine de nouvelle pièces ! Il n’en reste plus que 250 environs…. 😆 … Traduction de l’anonyme bolonais : épée seule – pièces 155 à 199
Voici une interprétation de 3 pièces similaires issues de l’anonyme bolonais. Les positions de départ sont identiques, l’agent est en coda lunga stretta pied droit devant, et l’adversaire en coda lunga stretta ou porta di… Anonyme Bolonais – Partie G – Pièce 17, 18 & 20
Voici une interprétation de deux pièces assez similaires de l’anonyme bolonais. Les deux pièces démarrent par un estoc à la main d’arme pour empêcher toute attaque adverse. On enchaîne avec une feinte d’imbroccata sopramano au… Anonyme Bolonais – Partie G – Pièce 9 & 10
Voici une interprétation d’une des pièces de l’anonyme bolonais. Celle-ci est aussi issue du jeu large avec l’utilisation de garde de type “larga” pour commencer. Par contre, une fois rentrer dans la distance, nous restons… Anonyme Bolonais – Partie G – Pièce 8
Voici une interprétation d’une des pièces de l’anonyme bolonais. Celle-ci est typique du jeu large avec l’utilisation de garde de type “larga”, de la guardia alta et de la sopra braccio. L’enchainement de frappes nous… Anonyme Bolonais – Partie G – Pièce 5
Voici le dernier livre d’Achille Marozzo enfin traduit. Toute l’oeuvre de Marozzo est maintenant traduite à l’exclusion du livre 5 traitant du duel d’un point de vue judiciaire. Le livre 2 concerne l’épée “affutée” seule… Traduction du livre 2 d’Achille Marozzo sur l’épée “affûtée”
Il existe une section commune entre les deux manuscrits qui constituent ce que l’on appelle l’anonyme bolonais regroupant des pièces d’épée seule dont garde de départ est identique pour les deux protagonistes. Cette section se… Traduction de l’anonyme bolonais : pièce d’épée seule identiques M345 et M346, ainsi que contre les armes d’hast
J’ai décidé de continuer le travail de traduction initié par Didier de Grenier des pièces d’épée seule de l’anonyme bolonais. J’ai repris directement à la suite de la première centaine de pièces déjà traduites par… Traduction de l’anonyme bolonais : épée seule (pièces 102 à 154)