Anonyme Bolonais – Partie G – Pièce 8

Voici une interprétation d’une des pièces de l’anonyme bolonais.
Celle-ci est aussi issue du jeu large avec l’utilisation de garde de type « larga » pour commencer.
Par contre, une fois rentrer dans la distance, nous restons sur une garde « stretta » pour avoir le temps de parer et riposter au besoin.

Le texte :

Trovandoti contra il tuo nemico rimasto in coda lunga larga con il tuo piede manco innanzi, et egli in coda lunga stretta overo porta stretta di ferro con il suo piede destro inanzi, potrai mandargli uno falso traversato di sotto in suso per la sua mano da la spada, et seguentemente scorrendo col tuo piede destro innanzi, gli potrai volgere uno roverso ridoppiato di sotto in suso, che sen vada per infino in guardia di testa soggiungendogli sucessivamente uno gran fendente al capo, che scenda in porta stretta di ferro ; ma se egli si argomentasse di ferirti con alcuno colpo il capo, tu subito riducendoti con la spada in guardia di testa per tuo riparo gli potrai mandare di presente uno mandritto tondo per gamba o per faccia o, per la mano da la spada, et fuggendo poi subito col tuo destro piede indietro ti procaccerai ferirgli la detta mano da la spada con uno roverso, che scenda in coda lunga larga.,

Ma traduction :

Te trouvant contre ton ennemi en coda lunga larga avec ton pied gauche devant, et lui étant en coda lunga stretta ou en porta di ferro stretta avec son pied droit devant, tu pourras lui donner un falso traversato de bas en haut à sa main d’épée. Tu marcheras ensuite du pied droit devant et tu pourras lui tourner un roverso ridoppiato de bas en haut qui ira jusqu’en guardia di testa, ajoutant ensuite un grand fendente à la tête qui descendra en porta di ferro stretta.

Mais s’il se raisonne de te frapper d’un coup quelconque à la tête, tu te réduiras aussitôt avec l’épée en guardia di testa pour te couvrir et tu pourras lui donner à présent un mandritto tondo à la jambe ou à la face ou à la main d’épée. Fuyant ensuite avec ton pied droit derrière, tu procéderas à lui frapper cette main d’épée avec un roverso qui descend en coda lunga larga.

L’interprétation en vidéo

2 Comments

  1. David said:

    Un trés bon site. Merci, pour tout ce travail……

    16 avril 2020
    Reply

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.