Voici une nouvelle traduction disponible en version papier, il s’agit du traité de Marco Docciolini “Traité sur le sujet de l’escrime: Lequel contient la façon et la règle pour manier l’épée seule comme accompagnée” paru… Traduction du traité d’escrime de Marco Docciolini “Trattato in Materia di Scherma”
Une nouvelle traduction est disponible en version papier, il s’agit de celle du traité d’armes de Giacomo di Grassi “Discours sur le maniement sûr des armes” paru en 1570. « Ragione di adoprar sicuramente l’Arme » de… Traduction du traité d’armes de Giacomo di Grassi “Ragione di adoprar sicuramente l’Arme”
Voilà la traduction d’une nouvelle série de pièces de l’anonyme bolonais, on repart cette fois-ci sur la suite du MS345 avec une cinquantaine de nouvelle pièces ! Il n’en reste plus que 250 environs…. 😆 … Traduction de l’anonyme bolonais : épée seule – pièces 155 à 199
Pour bien démarrer cette année 2021, je vous propose la traduction de l’épée et poignard de Di Grassi. J’avais fais il y a quelques années déjà une analyse des conseils et principes qu’il nous donne… Traduction de l’épée et poignard de Di Grassi
Je vous propose ci-dessous un petit bout de traduction d’un auteur Florentin du 16ème, Francesco di Sandro Altoni, qui a publié Monomachia – Trattato dell’arte di scherma aux environs de 1530. Dans le second livre, au… Les neufs façons de porter la cape selon Altoni
On change de siècle pour une fois afin de vous proposer la traduction de la partie sur “Lo Spadone”, l’espadon, de Francesco Alfieri. L’espadon est cette très grande épée à deux mains nommée selon les… Traduction de “Lo Spadone” de Francesco Alfieri
Voici le dernier livre d’Achille Marozzo enfin traduit. Toute l’oeuvre de Marozzo est maintenant traduite à l’exclusion du livre 5 traitant du duel d’un point de vue judiciaire. Le livre 2 concerne l’épée “affutée” seule… Traduction du livre 2 d’Achille Marozzo sur l’épée “affûtée”
Il existe une section commune entre les deux manuscrits qui constituent ce que l’on appelle l’anonyme bolonais regroupant des pièces d’épée seule dont garde de départ est identique pour les deux protagonistes. Cette section se… Traduction de l’anonyme bolonais : pièce d’épée seule identiques M345 et M346, ainsi que contre les armes d’hast
J’ai décidé de continuer le travail de traduction initié par Didier de Grenier des pièces d’épée seule de l’anonyme bolonais. J’ai repris directement à la suite de la première centaine de pièces déjà traduites par… Traduction de l’anonyme bolonais : épée seule (pièces 102 à 154)
Dans le manuscrit MS346 dit anonyme bolonais, une section incomplète est dédiée au jeu à l’épée à deux mains. Cette section concerne le jeu rapproché avec les épées étant à faux-tranchant contre faux-tranchant et présente… Traduction de l’épée à deux mains de l’anonyme bolonais