Voici une nouvelle traduction disponible en version papier, il s’agit du traité de Marco Docciolini « Traité sur le sujet de l’escrime: Lequel contient la façon et la règle pour manier l’épée seule comme accompagnée » paru…
Une nouvelle traduction est disponible en version papier, il s’agit de celle du traité d’armes de Giacomo di Grassi « Discours sur le maniement sûr des armes » paru en 1570. « Ragione di adoprar sicuramente l’Arme » de…
Voici le dernier livre d’Achille Marozzo enfin traduit. Toute l’oeuvre de Marozzo est maintenant traduite à l’exclusion du livre 5 traitant du duel d’un point de vue judiciaire. Le livre 2 concerne l’épée « affutée » seule…
Voici la traduction de la quarantaine de pièces à l’épée et targe du manuscrit M346 plus communément appelé anonyme bolonais. La targe (targa en italien) est un bouclier de forme rectangulaire ayant la surface réalisant…
Suite de la traduction du M 346 plus couramment appelé l’anonyme bolonais avec les 48 pièces à l’épée et petite bocle, il s’agit donc plutôt ici de pièces concernant le jeu. Les pièces sont regroupées…
Je vais publier dans les prochaines semaines mes traductions du M 346, aussi connu sous le nom de l’anonyme bolonais, des pièces à l’épée accompagnée d’une arme secondaire : bocle, rondache, targe, etc. On commence…
Une des premières interrogations des débutants quand on leur donne une épée est de savoir comment frapper, action qui ne semble pas très naturelle pour beaucoup d’entre eux. Lorsqu’ils prennent l’arme en main et essayent,…
Un an après la traduction de l’oeuvre de Manciolino, je vous propose la traduction du premier livre de l’Opera Nova d’Achille Marozzo. Cette traduction se base sur la transcription de l’édition de 1536 qui est…
Septième et dernière partie : retour du jeu avec embellissements. Quelques documents utiles : Nomenclature des frappes Guide des gardes Qu’est ce qu’un assaut Première partie Deuxième partie Troisième partie Quatrième partie Cinquième partie Sixième…
Sixième partie, utilisation des estocs et de la bocle pour contrôler la lame adverse. Quelques documents utiles : Nomenclature des frappes Guide des gardes Qu’est ce qu’un assaut Première partie Deuxième partie Troisième partie Quatrième…
