Published 5 décembre 2017 by

Traduction de l’anonyme bolonais : épée & grande bocle et épée & rondache

Je vais publier dans les prochaines semaines mes traductions du M 346, aussi connu sous le nom de l’anonyme bolonais, des pièces à l’épée accompagnée d’une arme secondaire : bocle, rondache, targe, etc.

On commence par la traduction des pièces à l’épée & grande bocle, si l’on se réfère aux autres auteurs bolonais, la grande bocle est principalement utilisée dans le cadre du jeu avec l’épée affutée alors que la petite bocle au contraire est utilisé pour l’escrime de salle.

Et je propose aussi la traduction des pièces à l’épée & rondache, la rondache étant un bouclier rond couvrant tout l’avant-bras gauche.

Aurélien Calonne

Aurélien Calonne

Aurélien est instructeur dans l'association Nimico basée sur Lille où il enseigne et étudie l'escrime de la tradition bolonaise. Il se concentre principalement sur les œuvres de Marozzo et Manciolino dont il a réalisé les traductions. Il continue actuellement son travail de traduction des autres sources Bolonaise et Italienne de la Renaissance qu'il propose sur son blog nimico.org ainsi que des analyses et interprétations de ces traités. Aurélien est aussi membre du collectif Les Arts d'Athéna, cercle de recherche, de reconstitution, d’expérimentation et de promotion de la res militaria historique.

Anonyme Epée et bocle, targe, rondache Traduction

bocle rondache

Be First to Comment

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.