Avec l’expérience acquise sur le processus d’édition grâce à la publications de plusieurs traductions, j’ai décidé de mettre à jour ma première traduction papier, l’Opera Nova de Manciolino, afin de corriger notamment quelques petites erreurs…
Voici la traduction de la quarantaine de pièces à l’épée et targe du manuscrit M346 plus communément appelé anonyme bolonais. La targe (targa en italien) est un bouclier de forme rectangulaire ayant la surface réalisant…
Suite de la traduction du M 346 plus couramment appelé l’anonyme bolonais avec les 48 pièces à l’épée et petite bocle, il s’agit donc plutôt ici de pièces concernant le jeu. Les pièces sont regroupées…
Je vais publier dans les prochaines semaines mes traductions du M 346, aussi connu sous le nom de l’anonyme bolonais, des pièces à l’épée accompagnée d’une arme secondaire : bocle, rondache, targe, etc. On commence…
Suite à la traduction du livre 1 de l’Opera Nova d’Achille Marozzo, je vous propose maintenant la traduction du livre 4 sur les armes d’hast ainsi et que de toute la pièces de lutte à…
Une des premières interrogations des débutants quand on leur donne une épée est de savoir comment frapper, action qui ne semble pas très naturelle pour beaucoup d’entre eux. Lorsqu’ils prennent l’arme en main et essayent,…
Les pièces décrites dans les sources de la tradition bolonaise désignent la plupart du temps les joueurs sous les termes d’agent et de patient. L’agent est l’initiateur de l’attaque, le patient quant à lui est…
Un an après la traduction de l’oeuvre de Manciolino, je vous propose la traduction du premier livre de l’Opera Nova d’Achille Marozzo. Cette traduction se base sur la transcription de l’édition de 1536 qui est…
Ayant vu les bases de l’escrime de Di Grassi dans les articles précédents, nous allons nous attaquer maintenant aux différentes combinaisons d’armes en commençant par l’épée accompagnée du poignard qui est selon Di Grassi, l’accompagnement…
Après avoir vu quand et comment attaquer d’estoc et de taille, nous poursuivons notre analyse de l’escrime de Di Grassi en regardant les différentes façons qu’il conseille pour se défendre. Il dédie un chapitre complet…