J’ai mis en lignes la traduction des pièces d’épée seule à partir de l’édition de 1536 de l’Opera Nova de Marozzo :
On notera un décalage de la numérotation des chapitres par rapport aux éditions suivantes. Ainsi que la présence d’une ligne supplémentaire nous donnant l’action suivante au contre de la stoccata par le falso dans le chapitre 97.
Aurélien est instructeur dans l'association Nimico basée sur Lille où il enseigne et étudie l'escrime de la tradition bolonaise. Il se concentre principalement sur les œuvres de Marozzo et Manciolino dont il a réalisé les traductions. Il continue actuellement son travail de traduction des autres sources Bolonaise et Italienne de la Renaissance qu'il propose sur son blog nimico.org ainsi que des analyses et interprétations de ces traités. Aurélien est aussi membre du collectif Les Arts d'Athéna, cercle de recherche, de reconstitution, d’expérimentation et de promotion de la res militaria historique.
Soyez le premier à commenter