Published 24 octobre 2018 par Aurélien Calonne

Traduction du livre 3 d’Achille Marozzo sur l’épée à deux mains

Je continue la traduction des différents livres de l’Opera Nova d’Achille Marozzo et je peux vous proposer maintenant celle du troisième livre qui est dédié à l’art de l’épée à deux mains. Marozzo nous enseigne celle-ci d’abord sous forme d’assauts, puis avec un ensemble de pièces pour toutes les prises et lutte à l’épée. Il décrit et illustre ensuite les différentes gardes. Enfin il termine par le maniement de l’épée à deux mains face à une arme d’hast.

Ma traduction est accompagnée de la transcription du texte original de la version de 1536 en vis à vis, ainsi que de toutes les illustrations des gardes à l’épée à deux mains.

Et voici quelques photos de l’intérieur

Articles similaires

Aurélien Calonne

Aurélien est instructeur dans l'association Nimico basée sur Lille où il enseigne et étudie l'escrime de la tradition bolonaise. Il se concentre principalement sur les œuvres de Marozzo et Manciolino dont il a réalisé les traductions. Il continue actuellement son travail de traduction des autres sources Bolonaise et Italienne de la Renaissance qu'il propose sur son blog nimico.org ainsi que des analyses et interprétations de ces traités. Aurélien est aussi membre du collectif Les Arts d'Athéna, cercle de recherche, de reconstitution, d’expérimentation et de promotion de la res militaria historique.

Epée à deux mains Marozzo Traduction