Après avoir mis à jour la traduction par rapport à l’édition de 1536, voici les pièces détaillées sous forme de tableau afin de faciliter le travail d’expérimentation. Le découpage est ici assez simple vu que les pièces sont toujours décrites pour le patient (celui qui subit l’attaque).
J’ai volontairement supprimé les quelques actions qui servent de provocation afin que notre ennemi déclenche son action, celles-ci pourront faire l’objet d’un travail à part plus tard.
Ce découpage nous permet déjà de faire ressortir quelques constantes dans le système bolonais à l’épée & poignard (surtout si on le compare avec les pièces de Manciolino), plus d’info sur tout cela dans un prochain article. Vous trouverez à la fin de l’article un fichier PDF avec ce tableau afin de pouvoir l’imprimer.
|
Chap. |
Garde de l’épée |
Garde du poignard |
Agent |
Patient |
|
37 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe |
Parade avec le droit fil du poignard, pointe vers terre Grand pas du pied droit vers la droite avec un mandritto à la jambe |
|
37 |
Porta di ferro larga |
Guardia di testa |
Toute attaque à la tête |
Falso de l’épée dans son épée Petit pas du pied droit avec un mandritto à la jambe Recule du pied droit fortement avec un roverso au bras d’épée |
|
38 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la tête |
Grand pas du pied droit avec parade de l’épée pointe vers la terre Ponta au flanc du poignard Recule le pied droit avec un mandritto fendente |
|
38 |
Cinghiara porta di ferro stretta |
Guardia di testa |
Toute attaque à la tête ou aux jambes |
Pas du pied droit vers la droite avec falso de l’épée dans son épée Roverso à la jambe Recule le pied droit avec falso dritto aux mains |
|
39 |
Coda longa e stretta |
Guardia di testa |
Mandritto à la tête ou aux jambes ou stoccata à la tête |
Recule le pied droit de travers avec mandritto traversato |
|
39 |
Cinghiara porta di ferro stretta |
Guardia di testa |
Toute attaque à la tête ou aux jambes |
Pas du pied droit avec falso de l’épée dans son épée Mandritto |
|
40 |
Porta di ferro stretta |
Guardia di testa |
Mandritto fendente, sgualembrato ou tondo à la tête |
Pas du pied droit vers la gauche avec parade de l’épée en guardia di faccia Pas du pied gauche avec mandritto du poignard et roverso de l’épée |
|
41 |
Coda longa e distesa |
Porta di ferro alta |
Mandritto à la tête ou aux jambes ou stoccata |
Pas du pied droit vers la droite avec falso traversato à ses bras ou mains Pied gauche suit le droit avec roverso de l’épée à la façon d’un molinello |
|
42 |
Coda longa e stretta |
Guardia di testa |
Toute attaque à la tête |
Petit pas du pied droit vers la gauche avec parade du poignard et Roverso à la jambe droite Recule le pied droit avec stoccata à la face sous le poignard |
|
43 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la tête |
Grand pas du pied droit vers la droite avec parade du vrai tranchant du poignard Ponta de l’épée au flanc Recule le pied droit avec un roverso tramazzone à la façon d’un molinello |
|
43/44 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la tête |
Grand pas du pied droit vers la droite avec parade du vrai tranchant du poignard Mandritto à la jambe Recule le pied droit avec un roverso sgualembrato |
|
45 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe gauche |
Parade du vrai tranchant du poignard en faisant un mezza volta di pugno Pas du pied droit avec ponta ou mandritto à la tête ou aux jambes Retrait de 2 ou 3 pas en arrière |
|
45 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe gauche |
Parade du faux tranchant du poignard Pas du pied droit avec ponta ou mandritto à la tête ou aux jambes Retrait de 2 ou 3 pas en arrière |
|
45 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe gauche |
Recule le pied droit un peu de travers avec mandritto traversato au bras d’épée et poignard en guardia di testa et l’épée tombe en cinghiara porta di ferro stretta Retrait de 2 ou 3 pas en arrière |
|
46 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe |
Parade du falso de l’épée Roverso à la cuisse droite avec dague en guardia di testa Recule le pied droit avec un falso de l’épée |
|
47 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro stretta |
Mandritto à la jambe |
Parade du falso de l’épée Pas du pied droit avec un fendente de l’épée et dague en guardia di testa, l’épée tombe en porta di ferro stretta Recule le pied droit avec ponta de l’épée sous le poignard au visage |
|
48 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro alta |
Roverso à la tête ou aux jambes |
Tire le pied gauche auprès du droit et laisse passer Grand pas du pied droit avec un roverso à la jambe et poignard en guardia di testa, l’épée tombe en coda longa e stretta Recule le pied droit avec une stoccata de l’épée sous le poignard au visage |
|
49 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro alta |
Roverso à la tête ou aux jambes |
Parade du vrai-tranchant du poignard avec souvent la pointe vers la terre Pas du pied droit vers la droite avec roverso sgualembrato de l’épée à sa tête et poignard en guardia di testa, l’épée tombe en coda longa e distesa Recule le pied droit avec un falso ou une stoccata |
|
50 |
Coda longa e alta |
Porta di ferro alta |
Falso à la main de poignard |
Pas du pied droit avec parade du vrai tranchant du poignard en faisant une mezza volta di pugno vers le bas qui va en coda longa e stretta Ponta de l’épée à la poitrine ou mezzo mandritto à la jambe avant Retrait de 2/3 pas en arrière
|
Soyez le premier à commenter